1
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
SPEAKERZ מוזיקה

2
00:00:33,825 --> 00:00:37,370
{\an8}ברוכים הבאים ל-Speakerz.
שאעזור לה למצוא משהו?

3
00:00:37,454 --> 00:00:43,251
{\an8}כן, גיליתי זמר חדש
קוראים לו מייקל בובל.

4
00:00:43,334 --> 00:00:44,294
{\an8}הוא טרובדור.

5
00:00:44,377 --> 00:00:48,298
{\an8}האמנתי שאנשים
עם טעם מוזיקלי כזה

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
{\an8}הייתי קונה באינטרנט.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
האם ניתן לרכוש אותו באינטרנט?

8
00:00:55,638 --> 00:00:59,100
{\an8}- אני צריך את הקסטה.
- קסטה?

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,479
{\an8}היי, יש לך את השיר הזה?

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
{\an8}סלח לי לרגע.

11
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
{\an8}אני חושב שסינגלים בקלטת
הם לא היו צריכים לפרוש

12
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
{\an8}וואו! האם אתה זוכר את המקום
היכן חיו פוליגמים?

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
{\an8}עכשיו זו מסעדה.

14
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
{\an8}לא היה לי מושג.
הבנתי משהו, האנק.

15
00:01:30,340 --> 00:01:35,178
{\an8}אני לא זז כמו קודם.
אני לא עד כדי כך מעודכן.

16
00:01:35,261 --> 00:01:36,805
כַּמוּבָן.

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,265
גילית לנו אלוורה.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
האם אשמע לאותן קלטות

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,688
וללבוש את אותם בגדים
עד שאני אמות?

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
{\an8}אם הם נשחקים, לא.

21
00:01:49,567 --> 00:01:51,486
{\an8}האנק, אני לא רוצה להיות כזה

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
{\an8}מי שמשלם בצ'קים
בסופרמרקט.

23
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
{\an8}או אלה שהולכים לקניות
בבגדי אימונית.

24
00:01:56,533 --> 00:02:00,912
{\an8}לפחות עדיין לא.
עד לתאריכים של קלטות אלה,

25
00:02:00,995 --> 00:02:06,417
הפסקתי לעמוד בקצב לפני 13 שנים.
מה יכול היה לקרות לי?

26
00:02:06,501 --> 00:02:09,546
- שלום!
- לעולם לא נדע.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,761
אבא, חשבתי
מה שאני הכי אוהב בך

28
00:02:16,845 --> 00:02:20,974
- וזה הנימוסים שלך.
תודה לך.

29
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
מלמדים כיתה
שבו יכולתי ללמוד

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
להיראות יותר כמוך.

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,483
- איזה סוג של שיעור?
- זה נקרא טובות מסיבה.

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,903
קוטילון? האם לא שם הבנות
הם לומדים להשתחוות,

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
להניף את המטפחות
וכל השאר?

34
00:02:36,781 --> 00:02:40,743
בנות לומדות את זה
ואנחנו להיות אבירים.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,454
יש רק שש שבתות.

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
ביטחון עצמי, פוזה,
אופי

37
00:02:45,206 --> 00:02:48,751
תראה, בובי, הצבא
יש לו תוכנית אחרי בית ספר.

38
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
הם ילמדו אותך נימוסים
וגם היסטוריה צבאית.

39
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
- זו נראית לי אופציה טובה יותר.
אני אגיד לך בבירור, אבא.

40
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
אני סובל מחסום היכרויות.

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,183
כי אני כל כך מצחיק,
הבנות לוקחות אותי לחבר.

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
כל הבנים של ארלן
הם הולכים לשיעורי קוטיליון.

43
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
כך אוכל לפגוש בנות.

44
00:03:09,814 --> 00:03:14,736
אם זה תירוץ
ללבוש את החליפה ולהסתובב...

45
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
אני לא רוצה לשקר לך, אבא,
אבל אני הולך לאהוב את זה.

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
הבעיה עם בנות
זה אמיתי.

47
00:03:21,326 --> 00:03:27,081
ובכן אתה יכול ללחוץ ידיים
בצורה תקיפה ומשכנעת יותר.

48
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
תודה, אבא!

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
ברוכים הבאים
לפנינגטון אוקס

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
קרטילון

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
וואו! בנות מגניבות!

52
00:03:42,972 --> 00:03:47,560
אף אחד מהם לא ראה אותי מחקה
לקוף הגזים שמבקר בסניף הדואר.

53
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
תראה, בובי, השיכורים
הם אומרים את זה יותר טוב מכולם.

54
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
לפעמים צריך לקבל
שדברים לא ישתנו.

55
00:03:54,817 --> 00:03:59,155
לפני שהלכת אל האחרון,
ולמרות שהזמנים האלה חלפו,

56
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
עדיין יש לך ערך.

57
00:04:04,827 --> 00:04:07,789
הון צ'ין קו.
Hun Chin Ko!

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
הוא נרגש להתחיל.

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
האסם של ארלן
חנוכה

60
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
קורות עץ...

61
00:04:23,888 --> 00:04:25,181
מה מתחשק לך היום?

62
00:04:25,265 --> 00:04:30,979
אני חושב כריך בשר.
- אתה מאמין או שאתה בטוח?

63
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
ברגע שאבצע את ההזמנה,
אין דרך חזרה.

64
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
כן, כריך בשר.

65
00:04:43,866 --> 00:04:46,327
איך מבקשים שולחן?

66
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
שבו במקום שיש כסאות פנויים.

67
00:04:48,997 --> 00:04:54,711
בואו לא נסתבך, זה אסם.
פנה אל השולחן הגדול.

68
00:04:57,463 --> 00:05:01,259
אני לא יודע אם הבנת אותי.
אנחנו לא ביחד.

69
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
כולנו משפחה
באסם של ארלן.

70
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
האם גילית?

71
00:05:13,646 --> 00:05:18,651
עם הגלולות החדשות למניעת הריון
אתה מקבל מחזור רק פעם בשנה.

72
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
זה טוב, כי הטלאים האלה
הם הופכים את החזה שלי לרגיש מאוד.

73
00:05:30,496 --> 00:05:33,374
- מה שלומך?
- בוא נראה איך אני מסביר את זה.

74
00:05:33,458 --> 00:05:39,380
השולחן מריח כמו חיתול
ובכל זאת זה טעים.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
הוא אוהב תפוחי אדמה.

76
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
יש לך אספירין?
אני לא יכול להתמודד עם כל כך הרבה טוסט!

77
00:05:54,645 --> 00:05:58,399
אני חושב שיש לי משהו
בתחתית התיק.

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
או שזה אספירין?
או ממתק.

79
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
הנה זה. מוך מכוסה,
אבל זה מה שזה.

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
יש לי אספירין צרפתי.
הם פנטסטיים.

81
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
כמה יפה!
איפה קנית את זה?

82
00:06:08,618 --> 00:06:12,538
זֶה? הם נתנו לי את זה
בהופעה של גוון סטפני.

83
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
ישנם שני תאים:
תרופות מזרחיות ומערביות.

84
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
גוון תמיד חושבת על הכל.

85
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
אני לא מכיר אותה בכלל,
אבל לקחתי את הבת שלי מייקל.

86
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
האם אתה מתכוון לבן שלך מייקל?

87
00:06:24,258 --> 00:06:27,178
אמרת בת,
אבל התכוונת לבן.

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
איזה תיק יפה!

89
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
אני רוצה אחד בדיוק כמוהו.
- נכון?

90
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
הוא עשוי מסדינים
ממלחמת הכוכבים.

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,067
חבר שלי מכין אותם.

92
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
טוב, עד שהחתימו אותה
עבור Saturday Night Live.

93
00:06:47,698 --> 00:06:51,911
וככה יוצאים לפנסיה
המעיל לגברת.

94
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
בלי משיכה!

95
00:06:56,749 --> 00:07:00,753
בוא נלך לשם.
אפשר לקבל את המעיל שלך, גברת?

96
00:07:00,837 --> 00:07:06,092
- מגע ויזואלי. בלי משיכה!
- כמובן.

97
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
מצגות!

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
אני מייקל.
מה אם הייתי אמנדה?

99
00:07:13,933 --> 00:07:19,021
- זה לא ככה. שמי בובי.
- כמה מצחיק. <i>מגניב.</i>

100
00:07:19,105 --> 00:07:22,108
<i>- מגניב?</i>
- אומרים את זה הרבה באנגליה.

101
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
זה אומר "מגניב".

102
00:07:24,402 --> 00:07:27,738
כמו בושם שמריח רע
או מספרים שהם אותיות.

103
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
זה יהיה רעל נחשים,
אבל זה נמשך יותר מאשר בוטוקס.

104
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
אם לשפוט לפי כמה זמן זה לוקח,
בסופו של דבר נישן כאן.

105
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
זה תוקן.

106
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
מי מגיע למרתף היין
מהפינה?

107
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
מעולה, אין דבר טוב יותר
מאשר כוס שרדונה.

108
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
אני לא יודע אם נשאר להם משהו.

109
00:07:50,928 --> 00:07:53,973
יש להם רק את גרונר ולטלינר
וריברה דל דוארו.

110
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
מישהו עובד בשבילי.

111
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
בכוס עם מעט
של קרח מספיק לי.

112
00:07:59,270 --> 00:08:02,648
כמה מצחיק. אתה אומר מה שאתה חושב.
כאילו אתה שותה.

113
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
אני מזהיר אותך שהתקליטן
מנגן מוזיקה דנית,

114
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
אבל בדרך כלל הכל מאוד חדש.

115
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
נראה שרק
מי יודע על קיומו

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
הם מסוגלים למצוא את זה.

117
00:08:15,786 --> 00:08:20,333
- סודות של בנות?
כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

118
00:08:20,416 --> 00:08:25,254
אכפת לך להסתכל לכיוון השני?
מיקומו של פעמון הדלת סודי.

119
00:08:35,181 --> 00:08:38,935
זה מאומן לחסל
למי שלא מגניב. אני אבוד.

120
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
קדימה, פגי,
לדחות אותם לפני שהם דוחים אותך.

121
00:08:42,438 --> 00:08:45,525
בדיוק ראיתי את האקס שלי!
אני לא יכול להיכנס לשם!

122
00:08:53,032 --> 00:08:57,954
- אנחנו כבר בפנים.
כן, ואני לא מתכוון לעזוב.

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,297
מייקל היא ילדה מקסימה.

124
00:09:08,381 --> 00:09:12,885
השתמש במילים מוכרות
בדרכים מאוד לא צפויות.

125
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
ואמו קאט
היא נעשתה להיפסטר.

126
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
ללכת עם הרגליים
נמתח כמעט לחלוטין.

127
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
אני חושב שאני הולך לחקות אותה.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,815
אל תעשה את זה.
אני אוהב את הטיולים שלך.

129
00:09:25,898 --> 00:09:30,736
אני אבקש ממייקל להיות החברה שלי.
ואני רוצה שקאט תהיה חברה שלי.

130
00:09:32,071 --> 00:09:35,783
אני יודע שזה נשמע מגוחך,
אבל אני צריך חבר כמו קאט.

131
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
זה יתאים לי טוב
שיפתחו לי את הדלת

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,247
ואנשים שואלים אותי
מה אני אוהב לחקות אותי?

133
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
לעולם לא אצא שוב מהמעגל.

134
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
אני מתמלא ברגשות!

135
00:09:49,380 --> 00:09:53,175
האנק, אני מתכבד לשתף אותך.
ארוחת סוף שבוע.

136
00:09:53,259 --> 00:09:57,638
בלי להעליב, ביל,
אבל הבאתי אותך כמחסום.

137
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
השולחן הפנוי היחיד הוא הגדול
ואני רוצה להיות מוקף.

138
00:10:02,059 --> 00:10:03,144
זה עדיין כבוד.

139
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
קדימה! לך על זה!

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
תודה לאל.

141
00:10:11,569 --> 00:10:14,864
האישה ההרה הייתה מהירה,
אבל אנחנו יותר שאפתניים.

142
00:10:16,949 --> 00:10:20,411
- האם שם המשפחה שלך בבקוק?
לא, דאוטריב.

143
00:10:20,494 --> 00:10:24,206
אתה נראה כמו קרוב משפחה
של הלובבוק בבקוק.

144
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
ספר לי עליהם.
יש את ג'וני בבקוק.

145
00:10:27,126 --> 00:10:31,547
גזען. ואז דוניטה,
שעובד בחברת המים.

146
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
- מה שלומך בבית הספר, מיס...?
- ביי ביי.

147
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
האן צ'ין קו,
לא מתאים להגיד "להתראות"

148
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
עד שמגיעים לסוף
של השיחה המוסכמת הדדית.

149
00:10:43,225 --> 00:10:45,603
האם הזוג הבא יכול לעבור?

150
00:10:51,692 --> 00:10:52,777
היי!

151
00:10:55,988 --> 00:11:00,451
שלום, אני רוברט היל.
אני מבקש את מיס מייקל סאבאג'.

152
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
אתה יכול לשים את זה בבקשה?

153
00:11:02,578 --> 00:11:06,248
זו גב' סאבאג' מדברת.
שלום, מר היל.

154
00:11:06,332 --> 00:11:10,211
מר היל הוא אבא שלי.
החברים שלי קוראים לי בובי.

155
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
אתה יכול לקרוא לי רוברט.

156
00:11:16,342 --> 00:11:21,013
אני יודע שהרגע נפגשנו,
אבל אני מרגיש קשר הדוק מאוד.

157
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
בקרוב נסיים את...

158
00:11:26,102 --> 00:11:30,106
- שלום! קוראים לך פני?
-פגי. כלומר.

159
00:11:30,189 --> 00:11:35,444
מה עושה אישה עכשווית?
כמוך במקום כזה?

160
00:11:35,528 --> 00:11:39,031
הקוטיליון לא היה פופולרי
חמש שנים לפחות.

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,867
אני כבר יודע.
טובות המסיבה הן אפילו לא רטרו.

162
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
אבל מייקל רוצה מסיבה
יום הולדת חגיגי

163
00:11:45,162 --> 00:11:48,833
לכן הוא רוצה לרכוש חן
והפוזה המתאימה.

164
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
אל תגיד לי?
בובי אוהב מסיבות.

165
00:11:53,212 --> 00:11:57,007
הוא שם את הזנב על החמור
כמו מנתח. בדיוק כמוני.

166
00:11:57,091 --> 00:11:59,677
עוד לא מילאתי ​​את הטבלה האחרונה.

167
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
וההזמנות יוצאות מחר.

168
00:12:01,804 --> 00:12:03,848
אני צריך להזמין אותך.

169
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
אתה יודע מה ישמח אותי?

170
00:12:13,274 --> 00:12:18,821
ארוחה באסם ארלן
עם המשפחה שלי יושבת סביבי.

171
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
אני מזהיר אותך שאנשים
ירצה לדבר איתך,

172
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
וזה נראה לי טוב,
אבל אל תגרור אותי.

173
00:12:23,909 --> 00:12:26,704
אנחנו לא יכולים ללכת
כי אנחנו מחכים להזמנה

174
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
למסיבת יום ההולדת
החשוב ביותר של המאה.

175
00:12:29,457 --> 00:12:33,544
אני מניח שאוכל לכסות את עצמי
אוזניים עם ידיים,

176
00:12:33,627 --> 00:12:34,920
אבל אז אני אצטרך...

177
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
האוזניות!

178
00:12:38,674 --> 00:12:43,429
אמא, הם חייבים להזמין אותנו.
זה יהיה מדהים!

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
- זה נכון! אני כבר יודע!
- אוי אלוהים!

180
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
איבדת את דעתך.

181
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
זה לא יותר מקופסה.

182
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
חכה רגע.

183
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
משפחת היל

184
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
מייקל
יום הולדת

185
00:13:07,286 --> 00:13:08,537
תראה כמה אתה מגניב!</i>

186
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
בואו נחגוג עם כריך,
כוכבי על.

187
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
לא, יש לי עוד דרך ארוכה לעבור
לעבור כדי להגיע ל<i>מגניב.</i>

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
לאט לאט.

189
00:13:19,632 --> 00:13:25,429
בובי, בוא נגלה מה חם
ולקנות, לקרוא, להאזין או ללבוש אותו.

190
00:13:25,513 --> 00:13:28,891
אתה חייב לתת הכל במסיבה הזו!

191
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
הם נפלאים.

192
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
סוף סוף מישהו עם מסגרות
פחות קלאסי.

193
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
הרבה אנשים לא מעזים
לנסות משהו חדש.

194
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
יש להם הרבה סטייל...
- אני אקח אותם!

195
00:13:44,490 --> 00:13:49,286
לדברי הבלוגר "Quaalude",
זהו שואב האבק המגניב ביותר.</i>

196
00:13:49,370 --> 00:13:52,706
בטח, זה נראה יותר
של עידן החלל?

197
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
לא, ראה את מערבולת האבק
זה יצא מהאופנה.

198
00:13:58,587 --> 00:13:59,755
פריטה.

199
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
- לא.
- לא ניסיתי אותם.

200
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
ביל, אני לא שואל אם ניסית אותם,

201
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
רק אם שמעתם עליהם.

202
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
כַּמוּבָן.

203
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
שיחה

204
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
מסיבות אוהבות.

205
00:14:10,182 --> 00:14:12,768
- לא.
אני לא יודע מה הם.

206
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
האחיינית של ג'וליה רוברטס.

207
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
לא.

208
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
-האם הוא צוחק כשהוא מפחד?
- כמה מגוחך.

209
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
הם לא צריכים לאהוב אותך?
בדיוק כמו שאתה,

210
00:14:22,486 --> 00:14:25,030
במקום כל השטויות האלה?

211
00:14:25,114 --> 00:14:29,326
אני לא יכול להיות אני, האנק.
אני אוהב גרביים ושרדונה.

212
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
בן, המכנסיים שלך נופלים.
בוא, אני אכסה אותך.

213
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
זה עניין של סגנון, אבא.

214
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
אל תדאג.
אני לובש שני זוגות תחתונים.

215
00:14:41,338 --> 00:14:44,675
תחשוב שהתחתונים האלה
זה חלק מהמכנסיים.

216
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
מה דעתך שתלבשי מכנסיים
ואני חושב שהם מכנסיים?

217
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
בובי, מוכן למסיבה.

218
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
אפילו המצאתי מילה
לתאר את זה.

219
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
מוּכָן.

220
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
כמה מרגש!

221
00:15:05,529 --> 00:15:09,742
זו תהיה הפעם הראשונה שאראה
ידיו החשופות של מייקל.

222
00:15:09,825 --> 00:15:15,289
ואני במרחק ארבעה לוחות שיש
להיות החבר הכי טוב של קאט.

223
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
החבר הכי טוב, אני אומר לך.

224
00:15:19,627 --> 00:15:22,796
גבירותיי ורבותיי,
עושה את כניסתה

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
ילדת יום ההולדת,
מייקל סאבאג'.

226
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
-הגבעות הגיעו!
- ואתה אומר את זה.

227
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
אמא שלי!

228
00:15:43,943 --> 00:15:49,782
הם הרסו לי את המסיבה!
- מייקל! תחזור לכאן!

229
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
- איזה זעם.
אולי הם לא הבינו.

230
00:16:06,423 --> 00:16:09,969
מחק אותם! מחק אותם!
סָגוֹל! קאידן!

231
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
בדוק את כל הטלפונים הסלולריים.

232
00:16:15,641 --> 00:16:20,896
הו, קאט, אני כל כך מצטער.
חשבתי שזה התלבושת הנכונה.

233
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
תראה, אני יודע שלא התכוונת
לזרוק למטה

234
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
כעשרה חודשי עבודה.

235
00:16:26,318 --> 00:16:30,114
אם זה לא היה בשביל זה,
יהיה לו התקף זעם בגלל משהו אחר.

236
00:16:30,197 --> 00:16:34,243
למרות הכל, אני מאוד מצטער
שאנחנו היינו הגורם.

237
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
הנה זה הולך.

238
00:16:35,828 --> 00:16:38,789
אני אנסה לגרום לזה לרדת
מבית העץ שלו.

239
00:16:40,582 --> 00:16:43,293
קלקלתם את המסיבה שלנו!

240
00:16:44,545 --> 00:16:48,090
זה היה אמור להיות
הכי הרבה מהכי!

241
00:16:48,173 --> 00:16:54,263
אם זו בדיחה, זה לא מצחיק.
אין חסד. איזה כבדות.

242
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
כריך בשר, בבקשה.

243
00:17:04,606 --> 00:17:07,693
זה לא יהיה נחוץ.
תן לי אותו ללכת.

244
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
בָּרוּר. לשבת
ועכשיו אנחנו לוקחים את זה אליהם.

245
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
זה לא משנה.

246
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

247
00:17:23,792 --> 00:17:27,171
מעולם לא הרגשתי כל כך מושפל
מול כל כך הרבה אנשים.

248
00:17:27,254 --> 00:17:31,508
כן, אבל גם אני לא אהבתי את זה.

249
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
מישהו בא!

250
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
מָהִיר! כָּאן!

251
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
אני לא שונא את קנדיס,
אבל אמה רוקדת ריקודי בטן.

252
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
אלוהים שלי!
מה זה?

253
00:17:53,072 --> 00:17:58,660
זה נראה כמו מאורה של אדם משוגע
או חיה אינטליגנטית.

254
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
- נכון?
- הו, אלוהים!

255
00:18:00,746 --> 00:18:04,792
לא רצינו להיות חטטנים.
פשוט מצא את הדרך החוצה.

256
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
הוא לא רצה שאף אחד יראה את זה.

257
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
אני לא בטוח. אולי כן.
כדאי לנעול אותו.

258
00:18:12,716 --> 00:18:15,511
אתה לא מתכוון לסגור את זה עכשיו, נכון?

259
00:18:15,594 --> 00:18:20,474
תהיה מגניב כמוני
זו עבודה במשרה מלאה.

260
00:18:20,557 --> 00:18:23,352
אני קם בבוקר
לצפות בחדשות האירופיות.

261
00:18:23,435 --> 00:18:26,480
אני מסתובב במקום
לפני שהם הולכים לישון.

262
00:18:26,563 --> 00:18:29,817
אני קורא 142 בלוגים ביום,
בכל יום ובכל שעה.

263
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
ובנוסף לזה אני ממשיך לשלוח הודעות.

264
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
אין לנו יותר צמידים.

265
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
זה ייראה לך מטורף.

266
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
אבל אולי זה המחיר
שאתה משלם על זוהר.

267
00:18:40,119 --> 00:18:44,248
תראה את התיק הזה.
כן, אוצ'י טמגואי.

268
00:18:44,331 --> 00:18:46,875
- זה יוצא בעוד שלושה חודשים.
- אני מאמין בזה.

269
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
זה נראה כמו משהו מחוץ לעתיד.

270
00:18:48,877 --> 00:18:54,216
אני רוצה את התיק הזה, את הקולאז' הזה, את החיים שלך.
תאמין לי, אתה לא תאהב את זה.

271
00:18:54,299 --> 00:18:58,595
אני רק עוקב אחר הטרנדים.
כולם, לא משנה איזה...

272
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
פירסינג, מעי גס, ניתוחים,
מתגלגל באינטרנט...

273
00:19:02,266 --> 00:19:06,353
אפילו קרבות רחוב.
אתה חושב ששמי קאט סאבאג'?

274
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
לא. אני בארב דייויס.

275
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
ועכשיו אני חופשי.

276
00:19:18,115 --> 00:19:22,286
- אני לא מבין כלום.
אני יודע למה משכת אותי.

277
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
לצורך התת מודע שלי
להיפטר מכל זה.

278
00:19:25,831 --> 00:19:31,128
אז אני כל כך לא מעודכן
שהוצאתי אותך מהטראנס שלך.

279
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
בְּדִיוּק.

280
00:19:33,130 --> 00:19:38,510
פגי, את לא מתרגשת ממגמות,
או אופנה, או דפי אינטרנט.

281
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
אני צריך להיות אחר.
אתה עצמך.

282
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
וזה מאוד <i>מגניב.</i>

283
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
עכשיו כשאתה אומר את זה,
גם לי זה נראה ככה.

284
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
מה אנשים רגילים אוהבים?

285
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
כדי להתחיל, אנחנו קונים איפור
בסופרמרקט.

286
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
מה קורה לי ולמייקל?
האם...?

287
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
לא.

288
00:20:06,914 --> 00:20:10,500
<i>- בסיוטים שלי הוא היה צנוע.</i>
<i>- מי רדף אחריך?</i>

289
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
<i>"צניעות." הוא לא יכול היה לזנות.</i>
<i>זה נראה לי נורא.</i>

290
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
<i>מה זה "זנות"?</i>
<i>תחרות מכוניות?</i>

291
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
- מגורים גבעה.
אפשר לדבר עם מר רוברט היל?

292
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
עַצמוֹ.

293
00:20:29,645 --> 00:20:33,649
אני מתקשר לקבוע תור.

294
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
טוֹב!

295
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
אפשר לשאול אותך
מי מתקשר

296
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
זה נעשה.

297
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
- מבריק.
- הכסף!

298
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
מה לעזאזל?

299
00:20:59,424 --> 00:21:02,636
כשנתנו לי את זה
כבר חטפתי את הנשיכה הזו.

300
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
<i>אין משיכה!</i>

301
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
{\an8}תרגום: Tomás Costal